|
AUTORIZADO POR LA COMISIÓN ESTATAL DE ELECCIONES: CEE-SA-12-2618
|
|
|
La Unidad de Traducciones fue creada por la Ley Núm. 481 de 26 de abril de 1946 y llamada “Negociado de Traducciones de la Asamblea Legislativa”. La misma fue adscrita a la Oficina de Servicios Legislativos, mediante la Ley Núm. 11 de 21 de julio de 1977.
La Ley Núm. 11, antes citada, en su Artículo 2 dispone que "[l]as funciones de traducir las leyes y resoluciones aprobadas por la Asamblea Legislativa, que le fueron encomendadas al Negociado de Traducciones mediante la Ley Núm. 481 de 26 de abril de 1946, según enmendada, pasarán a ser responsabilidad de la Oficina de Servicios Legislativos". Por tal razón, el Negociado de Traducciones de la Asamblea Legislativa se convirtió en la Unidad de Traducciones.
La Ley Núm. 304, aprobada el 2 de septiembre de 1999, releva a la Unidad de la tarea de traducir las Resoluciones Conjuntas a partir de dicha fecha de aprobación.
La Unidad de Traducciones recibe las Leyes y Resoluciones Conjuntas directamente del Departamento de Estado. Estas se archivan por año y se traducen en orden cronológico. Luego de traducidas y cotejadas las Leyes y Resoluciones Conjuntas, se presentan al Director de la Oficina de Servicios Legislativos y éste le certifica al Secretario de Estado la traducción de las mismas.
Además de traducir las Leyes y Resoluciones Conjuntas, se atienden peticiones de los legisladores y otras agencias y dependencias del Gobierno para la traducción de otros documentos.
En la Unidad de Traducciones se mantiene un archivo de todas las leyes y resoluciones traducidas enviadas al Departamento de Estado. También, se lleva un registro para la pronta identificación del status de las leyes y resoluciones.
Actualmente, la Unidad de Traducciones consta del siguiente personal: una Supervisora, una traductora y un asistente de traductor a tiempo completo, dos traductores-intérpretes a tiempo parcial por contrato, una traductora a tiempo parcial por contrato y dos secretarias.
|
|
|
|
| Directora Int.: |
|
| Marinette Matos |
|
| Teléfono: |
|
| 787-721-5200 ext. 243 |
|
| E-mail: |
|
| mamatos@oslpr.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
